Contest of December 15, 2024 : Rules and Participation Terms
Règlement et Conditions de Participation au Concours du 15 décembre 2024
Article 1 : Organisation
Le concours est organisé par Cmonprof.com, une école en ligne de français langue étrangère (FLE) pour enfants, représentée par Cmonprof.com, SIRET 92960694500012.Article 2 : Objet du Concours
Ce concours gratuit est ouvert à toute personne majeure souhaitant inscrire un enfant âgé de 6 à 15 ans pour tenter de gagner des cours de français en ligne.Article 3 : Conditions de Participation
La participation au concours est ouverte à toute personne majeure résidant dans un pays où Cmonprof.com propose ses services.Article 4 : Modalités de Participation
Pour participer au concours, les participants doivent :- S’inscrire gratuitement à la Newsletter de Cmonprof.com soit en utilisant le QR code fourni, en s’inscrivant depuis le site, ou en cliquant sur le lien disponible dans la publication du concours.
- Taguer 3 amis, liker et partager la publication du concours sur le réseau social concerné. (Attention les modalités sont différentes pour les participants sur WeChat. Voir ci-dessous.)
- Commenter la publication en expliquant pourquoi leur enfant souhaite apprendre le français.
Article 5 : Désignation des Gagnants
Un tirage au sort sera effectué parmi les adresses mail des participants ayant respecté toutes les conditions de participation (like, partage, commentaire et inscription à la newsletter). Le tirage au sort aura lieu en Live sur LinkedIn le 22 décembre 2024 à 14h, heure de Paris (UTC+1). Les prix seront attribués comme suit :- 1er Prix : 5 cours de FLE de 30 minutes chacun.
- 2e Prix : 3 cours de FLE de 30 minutes chacun.
- 3e Prix : 25 % de réduction sur un forfait de 5 cours de français.
Article 6 : Durée du Concours
Le concours est ouvert jusqu’au dimanche 15 décembre 2024, minuit, heure de Paris (UTC+1). Toute participation envoyée après cette date ne sera pas prise en compte.Article 7 : Remise des Prix
Les cours de FLE sont non échangeables et non remboursables. Les gagnants devront utiliser leurs cours dans un délai de 3 mois après notification du gain par email, faute de quoi le prix sera annulé. La réduction de 25 % du troisième prix est applicable uniquement sur le package de 5 cours de FLE ( de 30 ou de 45 minutes). Elle ne sera pas cumulable avec d’autres offres potentielles.Article 8 : Protection des Données Personnelles (RGPD)
Dans le cadre du concours, Cmonprof.com collecte les données personnelles des participants (nom, prénom, adresse email) pour les besoins de l’organisation et de la gestion du concours, et pour contacter les gagnants. Les données personnelles des participants seront collectées sur le site MailChimp et sur le site Cmonprof.com. Elles ne sont pas destinées à être revendues à des tiers, mais pourront être utilisées par Cmonprof.com à des fins de prospection et pour l’envoi des Newsletters. Conformément au Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), les participants auront la possibilité de se désinscrire après l’envoi de la première Newsletter suivant la fin du concours, via un lien de désinscription inclus dans cette Newsletter. Les données des participants seront conservées pendant une durée de 12 mois sans action de leur part.Article 9 : Responsabilité
Cmonprof.com ne saurait être tenu pour responsable en cas de problèmes techniques empêchant l’accès et la participation au concours (problèmes de réseau, dysfonctionnement du QR code, etc.).Article 10 : Acceptation du Règlement
La participation au concours implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement et des conditions de participation. Cmonprof.com se réserve le droit de modifier ou d’annuler le concours en cas de force majeure.Article 11 : Droit Applicable et Litige
Le présent règlement est soumis au droit français. En cas de litige, et à défaut de résolution amiable, les tribunaux compétents de Paris seront seuls habilités à trancher le différend. Seule la version française fait foi.Article 1: Organization
The contest is organized by Cmonprof.com, an online French as a Foreign Language (FLE) school for children, represented by Cmonprof.com, SIRET 92960694500012.
Article 2: Purpose of the Contest
This free contest is open to any adult wishing to register a child aged 6 to 15 to win online French lessons.
Article 3: Eligibility
Participation in the contest is open to any adult residing in a country where Cmonprof.com offers its services.
Article 4: How to Participate
To participate in the contest, participants must:
- Subscribe for free to the Cmonprof.com Newsletter using the provided QR code, signing up on the website, or clicking the link in the contest post.
- Tag 3 friends, like, and share the contest post on the relevant social media platform. (Please note that participation rules differ for WeChat users; see below.)
- Comment on the post explaining why their child wants to learn French.
WeChat users must add Cmonprof_com as a contact, then comment on and like the original post in Cmonprof_com’s Moments.
Article 5: Selection of Winners
A random draw will be conducted using the email addresses of participants who have fulfilled all participation conditions (like, share, comment, and subscribe to the newsletter). The draw will take place live on LinkedIn on December 22, 2024, at 2:00 PM, Paris time (UTC+1).
Prizes will be awarded as follows:
- 1st Prize: 5 French lessons of 30 minutes each.
- 2nd Prize: 3 French lessons of 30 minutes each.
- 3rd Prize: 25% off a package of 5 French lessons.
Winners will be contacted via email within 10 days of the draw.
Article 6: Contest Duration
The contest is open until Sunday, December 15, 2024, at midnight, Paris time (UTC+1). Any entries submitted after this date will not be considered.
Article 7: Prize Delivery
FLE lessons are non-exchangeable and non-refundable. Winners must use their lessons within 3 months of being notified by email; otherwise, the prize will be forfeited. The 25% discount for the third prize is applicable only to the 5-lesson FFL package (30 or 45 minutes). It cannot be combined with other potential offers.
Article 8: Personal Data Protection (GDPR)
As part of the contest, Cmonprof.com collects participants’ personal data (name, first name, email address) for the purpose of organizing and managing the contest and contacting the winners. Personal data will be collected through MailChimp and the Cmonprof.com website. These data will not be sold to third parties but may be used by Cmonprof.com for marketing purposes and newsletters distribution.
In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR), participants may unsubscribe after receiving the first newsletter following the contest via an unsubscribe link included in the newsletter. Participants’ data will be stored for a period of 12 months unless they take action.
Article 9: Liability
Cmonprof.com cannot be held responsible for technical issues preventing access to and participation in the contest (network issues, QR code malfunction, etc.).
Article 10: Acceptance of Rules
Participation in the contest implies full and unconditional acceptance of these rules and conditions of participation. Cmonprof.com reserves the right to modify or cancel the contest in case of force majeure.
Article 11: Governing Law and Disputes
These rules are governed by French law. In the event of a dispute and failing an amicable resolution, the competent courts of Paris will have sole jurisdiction. Only the French version of these rules is legally binding.
2024年12月15日抽奖活动规则及参与条件
第1条：组织
本次抽奖活动由 Cmonprof.com 组织举办，这是一家专注于为儿童提供在线法语作为外语 (FLE) 教学的学校，由 Cmonprof.com（SIRET 92960694500012）代表。
第2条：活动目的
本次免费抽奖活动面向任何希望为6至15岁儿童赢得在线法语课程的成年人。
第3条：参与资格
任何居住在 Cmonprof.com 提供服务的国家的成年人均可参与本次活动。
第4条：参与方式
参与本次抽奖活动的步骤如下：
- 免费订阅 Cmonprof.com 的电子通讯，可通过提供的二维码、网站注册，或点击抽奖活动帖子中的链接完成订阅。
- 标记3位朋友，点赞并分享抽奖活动帖子至相关社交媒体平台。（注意：微信用户的参与方式有所不同，见下文。）
- 在帖子下留言，说明孩子为什么想学习法语。
微信用户需添加 Cmonprof_com 为好友，然后在 Cmonprof_com 的朋友圈动态下点赞并评论。
第5条：中奖者评选
将在满足所有参与条件（点赞、分享、评论并订阅电子通讯）的参与者中，通过电子邮件地址随机抽取中奖者。抽奖将于2024年12月22日巴黎时间14:00（UTC+1）在 LinkedIn 直播进行。
奖项设置如下：
- 一等奖：5节每节30分钟的法语课程。
- 二等奖：3节每节30分钟的法语课程。
- 三等奖：5节法语课程套餐（30或45分钟课程）的25%折扣。
中奖者将在抽奖结束后10天内通过电子邮件通知。
第6条：活动期限
本次活动截止到2024年12月15日星期日午夜，巴黎时间（UTC+1）。逾期提交的参与将不予受理。
第7条：奖品发放
FLE课程不可兑换、不可退款。中奖者必须在收到中奖通知后3个月内使用课程，否则奖品将作废。三等奖的25%折扣仅适用于5节法语课程套餐（30分钟或45分钟课程），且不可与其他优惠叠加使用。
第8条：个人数据保护 (GDPR)
作为活动的一部分，Cmonprof.com 将收集参与者的个人数据（姓名、电子邮件地址），用于组织和管理活动以及联系中奖者。个人数据将通过 MailChimp 和 Cmonprof.com 网站收集。这些数据不会出售给第三方，但可能会由 Cmonprof.com 用于市场推广和电子通讯发送。
根据《通用数据保护条例》(GDPR)，参与者可在活动结束后收到第一封电子通讯后，通过通讯中的退订链接取消订阅。若参与者未采取行动，其数据将被保存12个月。
第9条：责任
如因技术问题（网络问题、二维码故障等）导致无法访问或参与活动，Cmonprof.com 不承担责任。
第10条：规则接受
参与本次活动即表示完全接受本规则及参与条件。Cmonprof.com 保留因不可抗力修改或取消活动的权利。
第11条：适用法律及争议解决
本规则受法国法律管辖。如有争议且无法通过友好协商解决，则由巴黎法院专属管辖。本规则仅法文版具有法律效力。